走廊更冷了，她十分确定，就像什么人在用冰冻咒一样。
    “而哈利·波特不是赫敏·格兰杰的唯一盟友，”现在低语中出现了一丝干巴巴的好笑的弦外之音，这让她突然惊恐地想起了奇洛教授，“我相信，菲利乌斯·弗利维和米勒娃·麦格都很喜欢她。你想过如果那两个人知道了你对赫敏·格兰杰正在做的事情，他们会减少对你的喜爱吗？也许，他们不会公开干预；但他们也许在给你学院分的时候会稍稍慢一点儿，给你机会的时候稍稍慢一点儿——”
    “波特打我小报告了？”
    一声鬼魂式的轻笑，一阵干巴巴的呵-呵-呵。“你觉得那两个人愚蠢而又耳聋眼瞎么？”一声悲哀的轻语，“你觉得赫敏·格兰杰对他们不重要，他们看不见她的痛苦吗？他们也许曾经喜欢你，他们聪明的小帕德玛·帕蒂尔，但你正在把这喜爱丢走……”
    帕德玛的喉咙干燥。她没有想到这个，一点儿也没。
    “我想要知道，在你现在选择的路途上，最后会有多少人关心你，帕德玛·帕蒂尔。就为了拉开与你姐妹的距离，值得这么多吗？成为帕瓦蒂光芒下的影子？你最深的恐惧一直是与她相同，我应该说，重新与她相同；但仅仅为了让自己更加不同，值得伤害一个无辜的女孩吗？你就一定要成为双胞胎中邪恶的那个吗，帕德玛·帕蒂尔，你就不能找到另外一种美德去追寻吗？”
    她的心脏在她的胸中狂跳。她，她从来就没有对任何人谈起过这个——
    “我一直奇怪学生们是如何彼此霸凌的，”那声音叹道，“孩子们是如何让他们自己的生活变得艰难，他们是如何亲手将他们的学校变成监狱的。为什么人类要将他们自己的生活变得如此不堪？我能够给你部分答案，帕德玛·帕蒂尔。因为如果人们不想象自己本人也会被伤害，不想象他们也许会因为自己的行径受到折磨的话，他们在造成伤害之前不会停下来思考。但你会被折磨的，哦，是的，帕德玛·帕蒂尔，如果你继续走这条路，你会被折磨的。你会被同样的孤独痛苦所折磨，你会被同样的他人的恐惧和不信任所折磨，就像你现在对赫敏所施加的那样。只是对你来说，一切都是自作自受。”
    她的魔杖在手中颤抖着。
    “当你去拉文克劳的时候，你没有选择要站在哪一边，女孩。你是通过自己生活的方式，对待他人的方式和对待自己的方式来选择的。你会照亮他人的人生，还是令他们黯淡？这才是黑暗和光明之间的选择，而不是分院帽喊出的任何词语。而困难的部分，帕德玛·帕蒂尔，不是说出‘光明’，困难的部分是决定哪个是哪个，而且当你开始走错路的时候对自己承认这点。”
    一片寂静。持续了一段时间之后，帕德玛意识到她被放走了。
    当帕德玛试图将魔杖放回口袋里的时候，她几乎脱手丢掉了它。当她从墙边迈步前行，转身准备离开的时候，差点摔了一跤——
    “我没有总是在光明与黑暗之间做出正确的选择，”那声音说，现在直接对着她的耳朵，大声并且刺耳，“不要将我的建议当成是最终答案，女孩，不要害怕质疑，因为虽然我努力过，但我有时会失败，哦，是的，我曾经失败过。但你正在伤害一个真正的无辜者，而你这样做无法达成你的任何野心，这也不是为了任何机智的谋划。你施加痛苦，纯粹是为了它给你带来的快乐。我不曾一直在光明与黑暗之间做出正确的选择，但是我知道这是黑暗，我确定。你正在伤害一个无辜的女孩，而你没有受到责罚的原因仅仅因为她太过善良，不愿容忍她的盟友针对你。所以我无法伤害你，记住我无法尊重这种行为就够了。你不配做斯莱特林；去做你的草药学作业吧，拉文克劳的女孩！”
    最后的耳语中的嘶嘶声更响了，听起来几乎像是一条蛇，然后帕德玛逃跑了，她就像伏地蝠[2］追在她身后一般沿着走廊飞奔，不顾关于在走廊中奔跑的禁令，即使当她越过用惊讶的眼神看着她的其他学生时，她也没有停下来，她的脉搏撞击着她的脖子，她一路狂奔回了拉文克劳宿舍，门问她“为何太阳在白天照耀而不是在夜晚？”，她试了三次，才能够条理清楚地回答，然后门开了，而她看见——几个女孩子和男孩子，一些年幼，一些年长，都看着她，而在五角桌的一角，哈利·波特、迈克·科纳和凯文·安特惠斯特尔，都从他们的课本上抬起头来看着她。
    “甜蜜的梅林啊！” 佩内洛·克里瓦特一边喊，一边从沙发上起身，“你怎么啦，帕德玛？”
    “我，”她结巴道，“我，我听见了——一只鬼魂——”
    “该不会是血人巴罗吧，是吗？”克里瓦特说。她取出魔杖，一会儿之后，她就端着一个杯子了，一个“清水如泉”之后，杯子里就充满了水。“哎，喝点水，坐下来——”
    帕德玛已经走向五角桌了。她看着哈利·波特，而他也用平静、沉重而又有些悲哀的眼神回视着她。
    “是你干的！”帕德玛说，“你——怎么——你怎么敢！”
    拉文克劳宿舍忽然安静了下来。
    哈利仅仅是看着她。
    然后说，“我能帮你做点儿什么吗？”
    “别否认了，”帕德玛声音颤抖地说，“你让那鬼魂去找我的，它说——”