乔恩无力地靠在屋顶上，后背是霍格贴心准备的加高屋脊上面，看着霍格和皮皮鬼对赫尔加的鞍前马后……仿佛这件事情能够对他们有什么好处似的。
    当然了，即使这件事情没有任何好处，他们也一定会去做。
    那可是赫尔加唉。
    但是现在的乔恩甚至不想说话，他只想安安静静的靠在这里，等待着邓布利多回来。
    很显然他等到了。
    就在他看到邓布利多的时候，邓布利多已经越过了钝锯齿形的城堡围墙，正从扫帚上下来。
    几秒钟后，哈利也降落在他身边，朝四周张望着。
    围墙里一片荒凉，通向城堡内的旋转楼梯的门都是关着的。
    四下里看不见搏斗、奋力抗争的迹象，也看不见一具尸体。
    “这是什么意思？”
    哈利问邓布利多，他抬头望着空中的绿色骷髅，它那蛇信子般的舌头在他们头顶上闪烁着邪恶的光芒：“这个标记是真的吗？真的有人被——教授？”
    就着黑魔标记发出的昏暗绿光，哈利看见邓布利多正用那只焦黑的手揪着自己的胸口。
    “去把西弗勒斯叫醒，”
    邓布利多有气无力、但十分清晰地说：“告诉他发生了什么事，叫他赶紧来见我。
    除此之外，什么也不要做，不要跟任何人说话，也不要脱掉你的隐形衣。
    我在这里等着。”
    “可是——”
    “你发誓要服从我的。
    哈利——快去！”
    哈利匆匆跑向旋转楼梯的门，但他刚握住铁门环，就听见门的另一边传来奔跑的脚步声。
    他转脸看着邓布利多，邓布利多示意他在往后退。
    哈利退后几步，一边拔出了自己的魔杖。
    门突然被撞开了，一个人闯了进来，同时喊道：“除你武器！”
    哈利的身体顿时变得十分僵硬，他感到自己跌跌撞撞地退到塔楼的围墙边，像一座雕像一样立在那里，浑身动弹不得，也说不出话来。
    他不明白这是怎么回事，“除你武器”并不是一个冰冻魔咒啊？
    这时，就着黑魔标记的绿光，他看见邓布利多的魔杖在空中划出一道弧线，飞出了围墙外，他明白了……
    邓布利多用无声咒定住了哈利，他念这个咒语用去的一秒钟时间，使他失去了保护自己的机会。
    邓布利多背靠围墙站在那里，脸色惨白，但仍然没有表现出丝毫的惊慌或忧虑。
    他只是望着那个除去他武器的人，说道：“晚上好，德拉科。”
    马尔福朝前逼迫几步，迅速打量了一下四周，想看看除了他和邓布利多之外是否还有别人。
    他的目光落在第二把扫帚上。
    “还有谁在这儿？”
    “我正想问你这个问题呢，你是一个人在单独行动吗？”
    在黑魔标记的绿光下，哈利看见马尔福那双浅色的眼睛又盯住了邓布利多。
    “不是，”他说：“有人支持我，今天晚上食死徒闯进了你的学校。”
    “很好，很好，”
    邓布利多说，就好像马尔福给他看了一份雄心勃勃的作业计划。
    “确实不错，是你想办法把他们放进来的，是吗？”
    “没错，”马尔福的呼吸有些急促：“就在你的眼皮底下，你一直没有发现！”
    “多么巧妙，不过……冒昧问一句……他们此刻在哪儿呢？
    你好像……孤立无援啊。”
    “他们碰到了你的几个警卫，在下面搏斗呢。
    不会耽搁太久的……我自己先上来。
    我——我要完成一项工作。”
    “好，那你就动手干吧，我亲爱的孩子。”
    沉默。
    哈利被囚禁在他的隐形衣下，身体动弹不得。
    他眼睛望着面前的两个人，耳朵专心地听着远处食死徒们搏斗的声音。
    在他面前，德拉科·马尔福只是呆呆地盯着阿不思·邓布利多，而邓布利多竟然不可思议地笑了。
    “德拉科啊德拉科，你不是一个杀人的人。”
    “你怎么知道？”
    他似乎也意识到这句话听上去多么幼稚。
    在黑魔标记的绿光下，哈利看到他的脸红了。
    “你不知道我的能力，”马尔福说，语气变得凶狠起来：“你不知道我都做了什么！”
    “噢，我当然知道。”
    邓布利多和蔼地说：“你差点杀死了凯蒂·贝尔和罗恩·韦斯莱。
    整个这一年你都在想办法杀死我，而且越来越迫不及待。
    原谅我这么说，德拉科，但是你的做法很蹩脚……
    说实在的，真是太蹩脚了，我简直怀疑你有没有用心去做……”
    “我当然用心了！”
    马尔福激动地说：“我整整一年都在忙这件事，今晚——”
    哈利听见下面城堡内的什么地方传来一声沉闷的喊叫。
    马尔福僵住了，扭头往身后望去。
    “有人正在奋力抵抗呢。”
    邓布利多态度随和地说：“你刚才说到……对了，你说你终于成功地让食死徒进入我的学校。
    我承认，我原来以为这是不可能的……你是怎么做到的？”
    可是马尔福没有回答，他仍然在倾听下面的动静，似乎跟哈利一样被定住了，动弹不得。
    “也许你应该一个人把活儿给干了。”
    邓布利多给他出主意道：“如果你的后援被我的警卫打败了呢？
    你恐怕也发现了，今晚这里还有凤凰社的成员。
    你反正并不需要帮助……
    我此刻没有魔杖……没有办法保护自己。”
    马尔福只是呆呆地盯着他。
    “我明白了，”邓布利多看到马尔福既不行动也不说话，就温和地对他说：“你很害怕，要等他们上来才敢动手。”
    “我才不怕呢！”
    马尔福凶狠地吼道，但他仍然没有动手伤害邓布利多：“感到害怕的应该是你！”
    “可是为什么呢？
    我认为你不会杀死我的，德拉科。
    杀人并不像一般人以为的那么简单……
    好吧，就趁我们等候你的朋友们的这点儿工夫，你跟我说说……
    你是怎么把他们偷偷弄进来的？
    你似乎花了很长时间才想出了这个办法。”
    马尔福似乎在拼命克制自己，不让自己叫喊或呕吐出来。
    他咽了咽唾沫，深深吸了几口气，眼睛狠狠地瞪着邓布利多，魔杖直指邓布利多的胸膛。
    然后，他似乎不由自主地说道：“我不得不把那个多年没人使用的破消失柜修好。
    就是去年蒙太关在里面出不来的那个柜子。”
    “啊——”
    邓布利多的叹息像是一声呻吟。他闭了一会儿眼睛。
    “很聪明的主意……我记得柜子有两个呢，是不是？”
    “另一个在博金－博克商店里，”马尔福说：“他们在两个柜子之间修了一条通道。
    蒙太告诉我，他被关在霍格沃茨那个柜子里时，全身动弹不得，但有时候能听见学校里的动静，有时候又能听见商店里发生的事情，就好像柜子在这两个地方跑来跑去似的，但是谁也听不见他的声音……
    最后，他总算通过幻影显形逃了出来，尽管他的考试没有及格。
    他的幻影显形，差点要了他的命。
    大家都以为这是一个很好玩的故事，只有我意识到了其中的含义——就连博金也不知道——只有我意识到，只要我把那个破柜子修好，就能通过两个消失柜进入霍格沃茨。”
    “很好，”
    邓布利多喃喃道：“这样食死徒就能从博金博克商店进入学校来帮助你……
    一个巧妙的计划，一个十分巧妙的计划……
    而且，正如你说的，就在我的眼皮底下……”
    “是啊，”马尔福说道，奇怪的是他似乎从邓布利多的赞扬中获得了勇气和安慰：“没错，就是这样！”
    “可是有些时候，”邓布利多继续说道：“你不能肯定是否能把柜子修好，对吗？
    这时你就采取了一些笨拙的、考虑不周的措施，比如捎给我一条中了魔法的项链，其实它肯定会落到别人手里……
    还有往蜂蜜酒里下毒，其实我喝那个酒的可能性微乎其微……”
    “是啊，但你仍然不知道这些事情是谁策划的，是吧？”
    马尔福讥笑起来，这时邓布利多的身体贴着墙壁往下出溜了一点儿，显然他的腿脚已经没有力气，说不出话的哈利拼命挣扎，想摆脱束缚他的魔咒，但毫无结果。
    “实际上我早就知道了。”邓布利多说：“我相信是你干的。”
    “那你为什么不阻止我呢？”
    “我试过，德拉科。
    斯内普教授听从我的吩咐一直在监视你——”
    “他才没有听从你的吩咐呢，他答应过我母亲——”
    “他当然会跟你这么说，德拉科，可是——”
    “他是个双重间谍，你这个愚蠢的老头儿，他根本就没有替你卖命，你还被蒙在鼓里呢！”
    “就让我们彼此保留不同意见吧，德拉科，我碰巧很信任斯内普教授——”
    “你正在失去对他的控制！”
    马尔福讥笑道：“他一直提出要帮助我——
    想把功劳占为已有——想插手做点什么——
    ‘你在干什么？那条项链是你弄的？太愚蠢了，会把事情都暴露出去的——’
    但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，等他明天一早醒来，事情已经大功告成，他再也不会是黑魔王的宠儿了，他跟我一比什么都不是，什么都不是！”
    “多么令人快慰。”
    邓布利多温和地说：“我们都希望自己的辛勤努力得到别人的赏识，这是不用说的……
    但你肯定有一个同伙……在霍格莫德有一个人，可以塞给凯蒂那条——那条——啊……”
    邓布利多又闭上眼睛，微微点了点头，似乎快要睡着了。
    “不用说……是罗斯默塔，她中了夺魂咒有多长时间了？”
    “你终于想明白了，是吗？”
    下面又传来一声喊叫，比刚才的那声更响。
    马尔福再次不安地扭过头去，然后又回过头来望着邓布利多。
    邓布利多继续说道：“因为，可怜的罗斯默塔只好躲在她自己的厕所里，把那条项链塞给了任何一个独自上厕所的霍格沃茨学生？
    还有那瓶下过毒的蜂蜜酒……
    当然，罗斯默塔可以替你在那瓶酒里兑上毒药，再把它卖给斯拉格霍恩，以为它会作为圣诞礼物送给我……
    非常巧妙……
    可怜的费尔奇怎么也想不到要检查罗斯默塔夫人卖出的酒……
    那么你告诉我，你和罗斯默塔是怎么联系的呢？
    对于所有进出学校的通讯联络，我们都要严格检查的呀。”
    “魔法硬币，”马尔福说，他似乎必须不停地往下说，他举着魔杖的那只手抖得厉害：“我有一枚硬币，她也有一枚，我可以向她传递消息——”
    “就是去年那个自称‘邓布利多军’的小组采用的秘密联络方式？”
    邓布利多的声音随和亲切，但哈利看见他说话时身子又往墙下滑了一英寸。
    “对，我是跟他们学的。”
    马尔福狞笑着说：“给蜂蜜酒下毒的主意是从泥巴种格兰杰那里听来的，我听见她在图书馆里说费尔奇认不出药水……”
    “请不要在我面前使用那个侮辱性的词。”
    马尔福发出一阵难听的大笑。
    “眼看我就要取你的性命了，你还在意我说一句‘泥巴种’？”
    “是的，我很在意。”
    邓布利多说，这时哈利看见他双脚在地面上打了滑，使劲撑着不让自己瘫倒：“至于你要取我性命的事，德拉科，已经过去了好几分钟了。
    周围没有别人，我现在手无寸铁，你做梦也不会想到有这样的好机会，可你还是没有动手……”
    马尔福的嘴唇不由自主地扭曲着，好像在品尝一种很苦的东西。
    “再说说今晚的事，”邓布利多继续说道：“我还是有点儿不明白……你知道我离开学校了？
    当然了，罗斯默塔看见我离开的，我想她一定用你们那种巧妙的硬币把消息告诉了你……”
    “没错，”马尔福说：“但她说你只是去喝一杯，很快就会回来……”
    “是啊，我确实是去喝了些东西……现在我回来了……勉强回来了，”邓布利多轻声嘟囔道：“所以你就决定给我设置一个陷阱？”
    “我们决定在塔楼上空悬挂黑魔标记，逼你急忙赶回来看看谁遇害了，这个办法果然有效！”
    “噢……也不一定……”邓布利多说：“那么，我是不是可以这样理解：目前还没有人遇害？”
    “有一个人死了，”
    马尔福说，他的声音突然升高了一个八度：“一个你们的人……不知道是谁，天太黑了……我从尸体上跨过来的……我应该在这上面等你回来的，都怪你们那些凤凰社的人出来挡道……”
    “不错，正是这样。”
    下面又传来碰撞声和人们的喊叫声，比刚才更响了，似乎有人就在通向邓布利多、马尔福和哈利这边的旋转楼梯上搏斗。
    哈利的心在他看不见的胸膛里狂跳，却没有人能够听见……死了一个人……马尔福从尸体上跨过来的……那会是谁呢？
    “没有多少时间了，”邓布利多说，“何去何从，德拉科，我们讨论一下你的选择吧。”
    “我的选择！”
    马尔福大声道：“我拿着魔杖站在这里——我要杀死你——”
    “亲爱的孩子，我们别再演戏了。
    如果你真的要杀死我，刚才除去我的武器之后你就会动手了，而不会是停下来跟我愉快地谈论这些措施和方法。”
    “我没有选择！”
    马尔福的脸色突然变得和邓布利多的一样惨白：
    “我非做不可！
    他会杀死我！
    他会杀死我的全家！”
    “我理解你的处境，”邓布利多说：“不然我为什么在此之前一直没有跟你碰面呢？
    我知道如果伏地魔发现我对你起了疑心，你就会被暗杀的。”
    马尔福听到那个名字，害怕地抽搐了一下。
    “我知道你接受了那个任务，但我不敢跟你谈起这件事，生怕他会对你使用摄神取念咒。”
    邓布利多继续说道：“现在我们终于可以开诚布公地说话了……
    你没有造成任何破坏，没有伤害任何人，你真是很幸运，被你误伤的那些人都活了下来……
    我可以帮助你，德拉科。”
    “不，不可能，”
    马尔福握着魔杖的那只手颤抖得非常厉害：“谁也不可能。他叫我做这件事，不然就会杀死我。我别无选择。”
    “站到正确的道路上来吧，德拉科，
    我们可以把你藏在绝对安全的地方，比你所能想象的还要安全。
    而且，我今晚就可以派凤凰社的成员去把你母亲也藏起来。
    你父亲目前在阿兹卡班还不会有危险……
    到时候我们也会保护他的，
    站到正确的道路上来吧，德拉科……你不是一个杀人的人……”
    马尔福呆呆地望着邓布利多。
    “可是我已经走了这么远，不是吗？”
    他语速很慢地说：“他们以为我不等大功告成就会丧命，可是我还活着……
    而且你被我控制住了……现在拿魔杖的是我……
    你听我的摆布……”
    “不，德拉科，”邓布利多平静地说：“现在是你听我摆布，而不是我听你摆布。”
    德拉科没有说话。
    他的嘴巴张得大大的，握着魔杖的那只手仍在抖个不停。