柯提斯收紧手臂，“然后呢？”
    “这个嘛，霍特想知道我是怎么进去的，想知道你对我的行动知不知情。我使出浑身解数装成伦敦东区的三教九流，想说服他我只是个投机取巧的小偷，但他没信我。接着他就想出了一个完美的主意，可以充分利用那个岩洞。”柯提斯感觉到对方下意识地扼制着情绪，“他觉得把我留在地底一天一夜后我就会全盘托出，他只想错了一点，那就是根本不需要一天，只要那些该死的水像石头一样砸下来，还那么冷、冷——”他仓促停下，深吸一口气后重重吐出，等他再开口，声音里的颤抖就几不可闻了。“霍特聪明反被聪明误。我想他也相信我只是个小偷，可他还是想找个理由折磨我。或许折磨任何人都行，只是我刚好落在他手上。”
    “都是我讲了那个该死的故事才让他想出这种招数，对不起。”
    “大可不必，再怎么说这也好过他们用刀刃或针尖对付我。而且要不是他想看着我在地底发疯，你也来不及找到我，我得——”
    “嘘——别说了。”柯提斯把他拉近，感觉丹尼尔转过身用双手环住他。
    他们无言地拥抱对方，在刺骨黑暗中，只有微弱的月光穿过窗棂，让室内覆着一层灰蒙蒙的光。柯提斯自己都没发现，他不知不觉捋起了丹尼尔的头发，对方并没有阻止他。
    “霍特，”丹尼尔最后道，“你把他杀了。”
    柯提斯手上的动作停了片刻。“对。”
    “我被绑了一整天，筋疲力竭，洞穴里又冷，我承认在那种非常状况下我已经有点神智不清了，不过你看起来也不是很清醒。”
    “没错。”柯提斯无言以对。
    “那就是他们所谓的狂战士状态吗？”
    “你也从那本该死的书上读过关于我叔父的事，是吧？”
    “我是读过没错，不过我还读过几本冰岛的萨迦[1]，”丹尼尔接下来的话出人意表，“我的硕士论文研究的是古诺斯语[2]。”
    “你有硕士学位？”身为一个用拳击加分才勉强挤进牛津的人，柯提斯反射性紧张起来。
    “碰巧是在德国取得的同等学历文凭，在海德堡，所以我读过一些关于狂战士的事。我得说，柯提斯……你本就够高大了，但那时你看起来几乎有平常的两倍大，更瘆人的是你笑个不停，当然你还徒手扭断了他的脖子。真是奇景。我没想对你的行为吹毛求疵，只是觉得惊人，”他又补充，“就好像是一个罗马军团的战士穿越时空来到二十世纪了。”
    柯提斯尴尬地耸了耸肩。“我不知道能说什么。夸特梅因，就是写书的那家伙，总说我和叔父是我们北方祖先的返祖人，还保有血缘里的记忆之类的。你要问我，我觉得都是胡说。我只是打起架来偶尔会失去一点自制力罢了。我也不想这样。”
    “我知道你不想。霍特用刀攻击你了吗？”
    柯提斯很感激丹尼尔轻巧地转移了话题，语气里没有同情或歉意。丹尼尔的这种特质能让人轻易向他敞开心房，当然前提是在他不想挖苦人的时候。“我的手臂被划伤了，但伤口不深，几乎都被外套挡下了。”他已把绽开的大衣捆成一卷，连同染上血迹的上衣一并藏在衣橱里，用几条胶布处理了伤处。虽然只能应急，但伤口终究会痊愈。
    “有失身份啊，居然用上了刀。虽说他肯定是被你吓坏了，知道自己命不久矣。”丹尼尔摇着头，把霍特的语气学得唯妙唯肖，“该死的南欧种的下三滥招数。”
    柯提斯激动道：“我也是这么想的！”丹尼尔无声地笑起来，颤动传到他身上。他们的姿势几乎是依偎在一起了，柯提斯仰躺在地，丹尼尔侧卧在旁，要不是来自柯提斯脊梁的抗议已经令人难以忍受，现在的状态也算舒服。
    “我得坐起来些。”他有点儿惋惜地说道。
    丹尼尔翻到一旁。柯提斯不知道能说什么让他回来。他坐起身，两腿膝盖微弯敞开，然后试着开口，“这里真冷。”
    “那我们是否该挤在一起取暖呢？”丹尼尔边问，边挪到他腿间，向后靠上他胸膛。柯提斯的心跳得有点儿太快了，他伸出手臂环住丹尼尔的肩膀，纵容自己享受这一会儿的亲密。
    “你怎么会去海德堡念硕士？”他试着找回话题，“我是说，为什么选德国？”
    “一言难尽，”丹尼尔过了片刻才道，“我被剑桥退学了。”
    “噢。”柯提斯没想到会是这种原因。“是因为你的，呃，私人行为吗？”
    “算是吧。”丹尼尔向后仰起头，“那时划船队里有个像阿多尼斯一样的美男子，你知道的，就是那种风华正茂的年轻人，生机盎然又高贵的英国青年。对来自伦敦东区的穷小孩而言，他简直就是梦中情人。我被他迷得神魂颠倒，而他——也回应了我的感情。就在一个风和日丽的复活节假期，我们在船屋偷情时被划船队的人撞见了。周围很快就传出流言蜚语，为了撇清嫌疑，我的爱人就决定去向学院长指控我猥亵了他。”
    “什么？”
    “哦，他可说得一套一套。”丹尼尔没回头，“他是某某公爵的次子，你也懂得，这表示他可能会失去他的社会地位。然而我的父亲是旧斯皮塔佛德市场里的锁匠，整个家族掏尽每一分钱才能凑足我上剑桥的学费。他属于那里，我则不是。因此我就算名誉扫地被驱逐出校门也损失不了什么，他对这点深信不疑。”
    柯提斯如鲠在喉，要维持稳定的声音益发困难。“天啊，丹尼尔，这真是……”他说不下去。
    “糟透了，”丹尼尔道，“当然啦，学院长也知道事情没这么单纯，但他的想法和我无缘的爱人一样，认为两害相权取其轻。不过在他决定把真相掩盖起来后，至少还心怀愧疚，所以并没让这件事严重影响到我的前途。巧合的是，不久之后我就拿到了去海德堡的全额奖学金，也因此免了一次我家人反控。从这点说来，这样处理无疑对大家都好。搞不好我还得谢谢他呢。”
    “那个自私的混账东西。”
    “他也没因此受惠。两年后他就被逮捕了——纯粹是巧合，警察突击了克里夫兰路上的一间莫利屋[3]，当时他就在里面，也被抓了起来。被释放后不久他就举枪自尽了。”
    “我的天啊。”柯提斯不知道该对此发表什么意见。他常听人说“这种男人就应该自我了断”，但他第一次知道有人真这么做了。
    “是啊。”丹尼尔静了片刻。“好吧，别再说这件事了，我都不知道自己为什么要说这种不光彩的故事让你烦心。”
    “但你告诉我了，我很高兴。”柯提斯想了一想，皱起眉头，“你很小心，是不是？你不会惹上麻烦吧？”
    丹尼尔停顿了一秒。“你说的麻烦是指在一块石头上被绑了整天，只等着送命？”
    “不，我是指被警察找麻烦。”