哦，上帝可证，我绝无炫耀的心思！亲爱的夏洛蒂，你何以如此想我呢？
    我觉得我受到了伤害，你必须请我吃德国烤肠来安慰我——就我们在莱比锡大街重逢是的那一家！出了国来到不列颠我才知道，德国的烤肠是世界上最好吃的。神啊，我才离家两个月不到……
    还有，夏洛蒂，我印象里你从未来过英国，为何如此熟悉我住的地方？
    你说得一点没错，这两座音乐厅的确在伦敦久负盛名。而我，也的确为才华横溢的人能在这找到施展的舞台倍感欢欣。
    我在几天前和大提琴家罗伯特·林德利同台演奏了《D大调协奏曲式变奏曲》。这首曲子是写给保罗的，但他不知道我在国外把它搬上了舞台——就由你去告诉他这个惊喜怎么样？提示：可以近距离欣赏到一位绅士从淡漠秒变喜不自持的样子。
    近来我越来越受到关注。詹姆斯·沃伦·蔡尔德给我画了肖像，但我觉得他的画有些失真。大概是他放大了我身上英国人喜欢的那些特质，以至于让我不像个德国人了。
    近来社交依然频繁忙碌，我想这部分你不会很喜欢，所以那些无关紧要的王公贵族我们略过。下个月，我和克林德曼约好了要去苏格兰，会途径约克郡和杜伦郡。
    我真正的旅行开始了——当然，我带上了我的绘画箱，放心吧，这一路的风景，我都会给你画下来。
    什么？你要和我绝交？直到你收到我信为止？
    就写到这，我马上就去寄信！
    请把邮费做个记录，等我回来，记得向我讨要利息。
    *
    8月7日。
    夏洛蒂，我确信你的建议没有丝毫作用——我来到了赫布里底群岛，要参观就一定要乘船。可怜的我特意选了个风平浪静的日子，然而……
    可怕的晕船！
    我的画册上多了很多内容，我脑中的音乐也正在激增。一段关于苏格兰的灵感，另一段关于赫布里底群岛。我把后者的21小节钢琴曲谱给你，那样你便知道这里带给我的奇特情感了。
    9月10日。
    夏洛蒂，庆幸你提醒我，范妮就快结婚了！
    稍后我会寄信给这位终于取得皇家画师职位的亨泽尔先生，他必须采纳我所有关于婚礼的建议。我要为范妮写一首婚礼的用的管风琴曲子——我把他们的主题偷偷分享给你。等他们结婚前几天，我会把它完成的。
    听闻你的“职业指挥素养”一书进展的不错，我十分期待当它的第一个读者。虽然你不肯向我透露其中的内容，但我也觉得你在做一件伟大的事！
    我快回来了，你高兴吗？
    12月26日。
    夏洛蒂，我终于回家了——我不仅错过范妮的婚礼，今年圣诞节也没有你的陪伴。
    这一切都太糟糕，我当时都已经要离开不列颠，可为什么会被一场车祸打断？
    在此我要特别感谢你，亲爱的，我听范妮说你拿着那段管风琴主题解救了我的缺席，让她的婚礼不再遗憾。
    我内心的情感不知如何表达，所以的一切都在我的《降E大调四重奏》里。希望远在巴黎过圣诞的你，新的一年继续蒙受神灵的恩赐。
    而我，抱着你临走前留下来的这些信件聊以慰藉——我被瑞贝卡取笑了，这只调皮鬼似乎也有了心上人……
    1830年5月13日。
    夏洛蒂，与你再会的这几个月成为我大旅行中最平静温柔的日子，我整颗心灵都得到了极大的放松。终于，我有勇气开始完成这段旅行未完成的部分了。
    和你再次说再见，真实一件困难的事。
    但看到你在这几个月为里的“指挥教学”事业据理力争、不畏打击后，我羞愧自己停歇如此之久。请再给我一点时间，再让我和你分开一小会……
    1831年三月。
    夏洛蒂，我在罗马碰到了一个很有意思的音乐家。
    埃克托尔·柏辽兹，嗯，一个只讲法语的人不知为何敢远行来到意大利……诚实地讲，我觉得他那首斩获“罗马大奖”的《萨丹纳帕路斯之死》糟糕透了。好吧，我和他的友谊差点就因此中断——但鉴于除开音乐，他的确是个很好的旅行同伴，我就稍微忍受他一下吧。
    嗯？他的指挥理念竟然和你一样？这可是我在音乐上发现的他唯一的闪光点了！看在我即使冷漠他也陪我这么久的份上，我姑且送他一根黄金做的指挥棒吧。
    9月18日。
    夏洛蒂，我到巴黎了，这次会在这停留很长一段时间。能重新在这里见到老朋友们的感觉真好，如果你也在就会更加美妙。
    他们似乎都爱在巴黎扎堆，这令我十分疑惑。那位我重金聘请都不来我的乐团的肖邦先生也就算了，就连那个天天嚷嚷着玫瑰花丢了的恩斯特也在，更别说某个就在巴黎赖着不走的金发钢琴家……
    柏辽兹也在这，他竟然在做乐评家？怪不得他的音乐我持保留意见呢——不过他的乐评比乐谱好