褪色 作者:谈雅飞

    时不时地投喂他几次，白来的东西他自然是照单全收，也并没有觉得任何的不妥或者亏欠。

    追求人嘛，不就是那么一回事？

    可是现在，周谨航看着长椅旁放着的已经发冷了的快餐盒，心里涌起一股浓浓的失落。他这是怎么了，珊珊来不来比赛现场就那么重要吗？

    上场前最后半个小时，队友们坐在一起相互激励，黑鹰的口号“冲进全国”像是魔音一般，一遍遍回响在耳畔，这是整个队伍的信念，随着他们重复的次数越来越多，它会不知不觉融进每个人的骨血里，为整支队伍提供取之不尽用之不竭的力量。

    Brian独自坐在窗前，琥珀色的眼瞳盯着面前的手机屏幕，不知是看到了什么，一对浓眉渐渐皱起。

    纪珊珊早上醒来的时候，周谨航还没有起床。她看着手机上付震东发过来的参观同传现场的邀请信息，看了看床上睡得安静的男人。

    周谨航，我也有我的梦想。

    所以这次不会再全程陪着你了，祝你比赛成功。

    她伸手轻轻为他掖好被子，然后缓慢弯下腰去，俯身在床前专注地看了他好久。

    柔软的手指在他高挺的鼻梁上来回摩挲着，直到周谨航皱着鼻子抗议，下意识抬手想要挥开脸上的异物，她才缓缓收回了手。

    出了门，付震东已经在车里等着她了。

    二十分钟后，两人来到了同传会议的现场。

    【第二届生态安全与人类健康（蒙特雷）国际会议】。

    一行醒目的标题呈现在会场中央的深蓝色背景板上。四方形会议室里非常宽敞明亮，正前方背景板下是一条白色长桌，桌布下摆处点缀着金色的巨型蝴蝶结。

    正对发言人长桌的是参会人席位。长椅按矩阵式排列整齐，座椅套也选择了干净的白色，每一把座椅的后方，也绑着金色的蝴蝶结，和台上的风格交相辉映。

    距离会议开始还有将近一个小时，会场里几名工作人员正在调试发言人的话筒设备、向每个座位上分发同声传译接收耳机。

    “珊珊，你看。”

    付震东指了指会场后方的几个单独的玻璃房间，语气不疾不徐地介绍着：“这就是开会时同声传译员们的工作地点，我们俗称“箱子”。几个箱子并列一字排开，每个箱子里面大概两到三名同传译员组成一个语言小组，分别负责不同的语种翻译。”

    纪珊珊盯着那几个小小的玻璃房间，眼眸里闪烁着兴奋喜悦的光芒：“我可以过去看看吗？”

    付震东：“当然可以。”

    两人漫步走过去，付震东负手跟在她身边，看到身旁的女人趴在玻璃窗前左看看右看看，满脸惊讶欣喜的样子，他的唇角渐渐提起一点弧度。

    “联合国官方的工作语言知道是什么吗？”他提问。

    纪珊珊回头冲他笑了笑，胸有成竹地开口：“英语、法语、俄语、汉语、阿拉伯语还有西班牙语。”

    付震东点头：“看来你回去做了不少功课。”他抬手用指关节轻轻敲了敲面前的窗玻璃：“这个就是法语箱。”

    发言台上一位西装革履的工作人员正在调试麦克风，看到箱子旁站着的两人挥手笑着打招呼：“哟东哥，好久不见了，又带新人呢？”

    付震东扭头冲台上的男人点头致意：“一个朋友，带她来看看。”

    简单寒暄过后，他又接着刚才的话给纪珊珊讲解：“你看法语组今天只有两名译员，英语组有三名。”

    “这样安排有什么讲究吗？”她问。

    付震东耐心道：“语言中心负责人会在会议之前搜集各位发言人、参会人的语言资料，他们说哪种语言、会议提问者又会涉及到哪些语言之类的，然后将全部问题汇总，重新统筹安排分组，确保每一种语言都有相应的译员负责。开会的时候，他们只需要带上耳机，切换到自己熟悉的语言频道就可以了。”

    “这次的英语组人数比较多，是因为蒙特雷作为举办会议的东道主，开会以及提问期间，主持人也会多给说英语的记者们一些机会。顾及到这一点，他们组的译员人数就会上升。”

    原来如此。

    纪珊珊心里有些激动，其实早在来之前她已经在家里面查询过不少资料。

    同声传译，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

    这种翻译并非机械地复述，而是要求译员们本身参与到对话中来，将自己与讲话者合二为一，具体生动地传达讲话人的意图。

    一位优秀的同声传译员，不仅可以精准地翻译出讲话者想要表达的意思，而且需要翻译出语句的意境来。

    比如想要让外国人理解李白的“高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”若是自身没有大量的知识作为支撑，恐怕很难应付这样高精度的翻译工作。

    与其说同传是技术，不如说，它是一门艺术。

    两人不知不觉走进了后台，从一扇红色木门进去，便来到了箱子