归来[安娜·卡列尼娜] 作者:谁心所欲

    招待会设在皇宫二楼的个大厅里。从金碧辉煌的使节楼梯上去，笔直朝前，走廊尽头的那个最大房间就是了。

    就像卡列宁刚才对安娜介绍的那样，为了表达俄国对于和美利坚国交好的外交意愿，俄沙皇虽然没有亲自到场，但委派了皇位继承人亚历山大王储亲临现场，除此之外，彼得堡所有富有名望的上流人士几乎也悉数到场，对于随同商务部长道来访的美方工商界人士，彼得堡的贵族和大佬们无不表现出空前的关心。

    安娜和卡列宁并肩出现在大厅门口的时候，晚宴还没有正式开始，但该来的人，差不都已经到场。全场似乎有几秒钟的静默，几乎所有的目光都投向了这对夫妻，最后，跳过了丈夫，集中到了安娜的身上。

    和在场男人目光中下意识流露出的惊艳或者欣赏不同，大数女人此刻的目光，都带了种震惊和无法抑制的嫉妒之情。

    卡列宁夫人艳冠群芳，曾是彼得堡最有名的贵夫人之，两年前，她却公然背叛丈夫，跟着社交圈的新星伏伦斯基伯爵私奔而去，从此声名狼藉，被钉在了彼得堡社交圈的耻辱柱上。旧日与她交好的，唯恐避之不及，原本心怀不满的，是出言不逊，卡列宁夫人也成了母亲们用以引导女儿走上正途的活生生的反面教材。就在人人都以为她这辈子再无翻身之日，彼得堡社交圈终于也渐渐开始淡忘掉她的时候，不久之前，经由贝特西·特维尔斯基公爵夫人的口，顺便说声，她是伏伦斯基的堂姐，传出来个消息，伏伦斯基和她分开了！

    这个消息仿佛块投入湖心的石头，再次搅起了彼得堡社交圈的涟漪。女人们兴奋无比地传播着，并且致认定，定是伏伦斯基抛弃了安娜，因为人人都知道，他最近和莫斯科的索罗金娜公爵小姐走得很近。

    “看吧，这就是她的下场！被丈夫痛恨，又被情人抛弃。她现在定痛不欲生。往后她可该怎么办哪！老实说，到了这种地步，我忍不住又开始同情起她了。毕竟，她曾经是那么讨人喜欢的个人，只不过时行差踏错而已。但愿上帝怜悯她。”

    这是彼得堡茶炊小姐妹协会（个宗教社团）里的位夫人说的话。她以前和安娜的交情还算不错。她的话，其实也代表了彼得堡现在大数贵夫人们对此事持有的态度——对于终于看到了罪有应得者下场的释然，以及释然后及时展示自己宽厚美德的*。大家无论如何也不会想到，现在，这刻，就在这个重大的场合里，这个她们臆想中现在应该彻底枯萎掉的安娜竟然又神奇般地出现在了她们的面前，非但美貌依旧，风采夺人，而且，最令人难以置信的是，看起来，她居然和卡列宁和好了！

    这是何等的震惊与打击！先前的宽容和怜悯美德立刻荡然无存，饱含了嫉妒和仇恨毒汁的目光就象道道的箭，不停地射向她们的公敌卡列宁夫人。

    个公然违背宗教教义、道德败坏的女人，竟然也能够获得丈夫的原谅，从而再次昂首挺胸地回到彼得堡的上流社交圈。凭什么？仅仅因为她那令人神魂颠倒的美貌？

    太匪夷所思了！

    ————

    从进入这个地方的第秒起，安娜就感觉到自己连同卡列宁起，成了众矢之的。但他似乎根本就不在意来自周围人的目光，没打算留给她去体味这种特殊待遇的时间。

    皇储亚历山大是当晚第个向她表达致意的人。

    安娜猜测，他或许是得到过来自沙皇的授意。所以在卡列宁刚带着她现身的时候，皇储就走了过来，吻手礼后，称赞她的风采迷人，表示非常高兴能在这里见到她。他说这些话的时候，眼睛几乎目不转睛地望着安娜，表情显得非常愉快。

    毫无疑问，皇储表现出来的热络，让周围的女人们感到不可思议，甚至是愤怒——就如同在自己身上施加了侮辱般。

    让个道德败坏的无耻女人这样堂而皇之地和自己出现在同个地方，并且，受到这样得礼遇，这对于她们来说，不是侮辱是什么？

    皇储也是风流成性，名声并不太好。同为男人，卡列宁敏锐地感觉到了他对安娜的异常殷勤。

    他觉得略微有点不快。

    原本，他和王储应该是心照不宣的。但照这个趋势看，他带她来这里，仿佛很有可能惹来第二个伏伦斯基。既然预定目的已经达到，也就没必要让她再和王储应酬下去。

    “王储殿下，能允许我带着我的妻子暂时离开会儿吗？我答应过美国的客人，要把她介绍给他们。”他不动声色地插话，打断了王储和安娜的对话。

    王储早就听说过关于卡列宁夫人的事——她的美貌和发生在她身上的风流韵事。今晚开始，他确实是带着被提点过的目的去向卡列宁夫妇表达皇家欢迎这对夫妇重回彼得堡社交圈的态度。但在亲眼见到她之后，立刻被她给吸引住了。

    卡列宁夫人的身上，仿佛带着种与生俱来的让男人感到神魂颠倒的美，尤其是那双漂亮的眼睛，仿佛里头有宝光流动，当它望着你，对着你笑的时候，你甚至愿意为她奉上性命。

    他还有点不舍得就这么停下来，但她身边的丈夫已经这样发话了，而且，理由听起来也十分充足，所以他只能答应，用余兴未尽的目光盯着她被他丈夫带走的背影。

    王储忽然觉得自己好像有点明白了，为什么伏伦斯基伯爵肯用自己的前程去换得这个女人。

    ————

    安娜被他带离开异常热情的王储身边时，瞥了他眼，见他表情凝重，双目直视前方，看不出此刻情绪如何。

    很快，他依次将她介绍给来自美国的客人。在介绍她的时候，他的脸上已经带着得体的微笑，称她是他“亲爱的妻子”，态度亲昵，却又不会过于亲昵。

    和美国人应酬的时候，安娜第次意识到，原来向面无表情的他，竟然也有把态度拿捏得这么精准的本事，实在是深藏不露。

    她敢担保，在不知内情的人看来，这会儿，他们就是对感情甚笃的夫妻。

    被介绍给商务部长亨利·威尔逊夫妇后，卡列宁就与威尔逊先生在起说话，而安娜也与部长夫人开始用英语攀谈起来。

    在这个时代，英语还不是世界通用语言，德语和法语才是俄国贵族女性从少女时开始学习的外语。在场的俄方贵妇人里，几乎没几个能抛开翻译和来自美国的夫人们用英语进行自由交流，所以场面略显冷清，部长夫人甚至露出些微的无聊之色，等听到安娜能说口流利的英文，面露喜色，开始与她交谈起来。当她谈到自己来自波士顿的时候，安娜笑道：“我虽然没去过，但我知道，这是个伟大的城市，不但以道德正直而闻名，而且，还创办了贵国的第所大学哈佛，是吗？”

    “是的！”威尔逊夫人骄傲地说，“波士顿人向重视教育。那么，您听过说邦克山吗？”

    “自然了！它是贵国独立史上最著名的个古战场。对于贵国的独立战争史来说，它和老北教堂的意义，应该不相上下吧？”

    “您居然还知道老北教堂？”威尔逊夫人显得非常惊讶。

    “只是略微了解。据说教堂前有尊骑马铜像，就是为了纪念在独立战中立下过伟大功劳的个英雄？”

    “他的名字叫鲍尔·里维拉！您知道吗，他就是我的祖先！”

    威尔逊夫人自豪无比地说道。

    安娜露出惊叹之色，立刻请求威尔逊夫人给自己详细讲讲关于这位祖先的事迹。威尔逊夫人欣然讲述，最后说道：“卡列宁夫人，我真的没想到，远在大洋彼岸的俄国，竟然也有人知道关于我祖先的这段历史。”

    “所有那些为了自由与独立而战的英雄，都值得后人缅怀纪念，和国籍、种族、地域无关。”

    “是的，是的，”威尔逊夫人频频点头，“您说得太好了。卡列宁夫人，我非常喜欢您。下周离开之前，我的丈夫会在大使馆举办场答谢舞会，到时候，我希望您定要出席，并且，欢迎您以后去美国，到时候，我将会是您最好的向导和朋友。”

    “我的荣幸，谢谢您的邀请。”安娜笑吟吟说道。

    她和部长夫人说话的时候，隔得不远的卡列宁直在留意听着。等听完她和部长夫人的这番交谈后，终于忍不住讶色，飞快地瞥了她眼。

    安娜仿佛没留意到来自他的注目，应威尔逊夫人的邀请，开始和另几位夫人攀谈起来。

    “您的夫人非常可爱！笑容非常美！看得出来，我妻子非常喜欢她！”

    卡列宁扭头，情不自禁注视着她背影的时候，忽然听见身侧的亨利·威尔逊这样说了句。

    他回过神儿，转回头，笑了笑。

    “是的。”

    他简短地应了声。