“那我就说出来吧。”老巫师说。他的声音严厉，眼神悲伤。“弗罗多本应该被甘道夫亲自转移到瑞文戴尔——弗罗多绝不应该在没有保护的情况下离开瑞文戴尔。本不该有布理的恐怖之夜，不该有古墓岗，也不该有在风云顶弗罗多的负伤，因为甘道夫的愚蠢，这几次中的任意一次都有可能让他们输掉整场战争！你现在明白我对你所说的话了吗，迈克与佩妮之子？”
    于是那个一无所知的哈利明白了。
    于是那个一无所知的哈利意识到，这是聪明、睿智、明智、理性、正确的做法。
    于是那个一无所知的哈利只说了无辜的哈利会说出的话，与此同时，沉默的旁观者正在混乱和痛苦中尖叫。
    “你是在说，”哈利说，他的声音在颤抖，内部的感情灼穿了表面的冷静，“我不能回家和父母一起过复活节。”
    “你会再次见到他们的，”老巫师迅速道，“我会乞求他们到这里来陪你，在他们造访期间，我会在各个方面都表现得彬彬有礼。但你复活节的时候不能回家，哈利。你暑假的时候不能回家。就算有奇洛教授照看你，你也不能再去对角巷吃午饭。你的血是伏地魔起死回生、取回从前力量所需的第二样必需品。所以如果没有生死攸关的原因和强大的守卫者——强大到能够在你抵达安全的地方前抵御任何攻击——你绝不能再次离开霍格沃茨的结界范围。”
    哈利的眼角开始出现液体。“这是请求？”他用颤抖的声音说，“还是命令？”
    “我很抱歉，哈利，”老巫师温和地说，“我希望你的父母会明白其中的必要性；但如果他们不明白……我恐怕他们没有追索权；无论有多不公正，从法律上来说，他们不是你的监护人。我很抱歉，哈利，如果你因此蔑视我，我会理解的，但这件事必须落实。”
    哈利转过身看向门，他无法再看邓布利多，他无法相信自己的脸。
    这是你自己的代价，赫奇帕奇在他的脑海里说，正如你强加给其他人的代价一样。这能改变你对这整个事件的看法吗，就像奇洛教授所认为的那样？
    无辜哈利的面具自动说出了他会说出的话：“我的父母有危险吗？他们需要被转移到这里来吗？”
    “不，”老巫师的声音说，“我不觉得。食死徒们在上次战争末期学到了，他们不该攻击凤凰社的家人。即使伏地魔现在没有和他之前的同伴一起行动，他还是知道目前是我在做决定，而他知道我不会因为他威胁你的家人就向他妥协什么。我已经教过他了，我不会因为要挟而让步，所以他不会尝试的。”
    于是哈利转过身，看见老巫师一脸冷漠，正如他声音的转变，邓布利多镜片后蓝色的双眼变得像钢铁般坚硬，和这个人不太相配，但很符合那身正式的黑袍。
    “那么，这算是说完了吗？”哈利用颤抖的声音说。之后他会想一想，之后他会想出一些机灵的对策，之后他会去问奇洛教授有没有什么办法能说服校长他错了。此时此刻，哈利所有的注意力都集中在了维持他的面具上。
    “伏地魔在逃离阿兹卡班时使用了麻瓜物品。”老巫师说，“他在看着你，向你学习，哈利·波特。很快，魔法部里会有一个叫亚瑟·韦斯莱的男人发布法令，在防御术教授的战斗中，所有麻瓜物品的使用都会被禁止。在未来，当你有什么好主意的时候，你自己知道就好。”
    相较之下这似乎不那么重要。哈利只是点点头，然后再次开口道，“说完了吗？”
    停顿。
    “求求你，”老巫师低语道，“我无权请求你的谅解，哈利·詹姆·波特-伊万斯-维瑞斯，但是求求你，至少说你明白为什么。”老巫师的眼中有了液体。
    “我明白，”表层哈利的声音说，表层的哈利确实明白，“我的意思是……反正我也想过……想我能不能让你和我的父母让我像那些孤儿们一样在霍格沃茨过暑假，这样我就可以在图书馆看书，反正在霍格沃茨要更有趣一点……”
    阿不思·邓布利多的喉头发出一声哽咽。
    哈利再次转向门。他没能全身而退，但至少可以逃离。
    他向前迈了一步。
    他的手伸向门把手。
    一声尖利的鸣叫划破了空气——
    就好像慢动作一般，当哈利转过身时，他看见凤凰已经升到了空中，向他飞来。
    那个真实的哈利——明白自己有罪的哈利——恐慌了起来，他没有想过，没有预料到，他准备好了面对邓布利多，但他忘了福克斯——
    振翅，振翅，振翅，凤凰的翅膀挥舞了三次，就像燃起又熄灭的火焰，整个过程看上去过于缓慢，在这期间，福克斯穿过那些神秘的仪器，向哈利所在的方向飞来。
    金红色的鸟儿在他面前盘旋，翅膀轻柔地掠翼，如烛焰般在空气中摇曳。
    “怎么了，福克斯？”伪装的哈利疑惑地说，对上凤凰的眼睛，就像无辜的他会做的那样。而真正的哈利感到非常难受，就和麦格教授表达她对他的信任时一样，他想，我今天变成坏人了吗，福克斯？我不觉得我是坏人……你现在憎恨我了吗？如果我变成了凤凰所憎恨的东西，也许我应该现在就放弃，现在就放弃一切，然后坦白——
    福克斯尖叫了起来，哈利从没听过这么可怕的叫声，尖叫让所有的仪器都震动了起来，惊醒了所有沉睡的肖像。