哈利耸耸肩，狡猾地表示无能为力。“他们跟我说是一个裂缝里传出来的空洞的声音说的，一个通向燃烧的深渊的裂缝。”
    “嗨！”坐在早餐桌另一边的赫敏怒道，“这是大家的甜点！你不能把一整个馅饼放到自己的袋子里去！”
    “我不只拿一个，我要拿两个。对不起啊大家，我该走了！”哈利不理众人的抗议声，匆匆离开了大厅。他得早一点去草药学教室。
    斯普劳特教授目光锐利地看着他。“你怎么知道那些斯莱特林在计划什么呢？”
    “我不能告诉你这个消息的来源，”哈利说，“事实上，我必须请你假装我们的谈话从来没有发生过。请你假装是因为要办什么事，碰巧经过那里的。草药学一下课我就赶过去。你来之前我会尽量分散那些斯莱特林的注意力。我不是那么好吓唬或者欺负的，而且我觉得他们不敢真把大难不死的男孩打成重伤。不过……虽然不用跑步过来，如果你不在路上耽搁的话，我会很感激。”
    斯普劳特教授看了他半响，表情变得柔和了。“请你自己当心些，哈利·波特。还有……谢谢你。”
    “千万不要迟到，”哈利说，“还有，请你记住，你经过的时候，你没想到会遇见我，这个谈话从来没有发生过。”
    太可怕了，眼看着自己把纳威从斯莱特林的圈子里狠狠拉出去。纳威说得对，他太用力了，实在太用力了。
    “嗨，”哈利·波特冷冷地说，“我是大难不死的男孩。”
    八个一年级的男孩，几乎差不多高。其中的一个前额上有个伤疤，他的举止和别人不同。
    请上天赐给我们一个小小的礼物
    让我们从别人的眼里观察自己！
    多少铸成的大错可以避免，
    多少愚昧的观念就会消失－－ [8］
    麦格教授是对的。分院帽子是对的。当你从旁观者的角度来看的时候，一切就很清楚了。
    哈利·波特有什么地方不对劲。
    [1］语出《托马斯·科伍南特传奇》（＿Chronicles＿of＿Thomas＿Covenant），是七个具有强大魔力的词，可用于召唤地球“善”的魔法力量，得到祝福。原文是“麦伦库林 阿巴萨！度罗克 米纳斯 米尔 卡巴尔！ ”
    [2］古登堡：＿Gutenberg
    [3］永无止境的星期四：这里有可能在隐射
    a）科幻小说《银河系漫游指南》中的台词：“今天一定是星期四。我永远都搞不懂星期四。”：，
    b）HP同人文《永无止境的星期四》：
    [4］人择原理：＿principle（译注：人择原理大致上是指不适合智慧生物生存的宇宙不可能被观测到。哈利提起这个法则可能是想说，毁灭了的宇宙即使存在过，也不会有人知道）。
    [5］仿真幻影－3：
    [6］E·T·杰恩斯：＿Thompson＿Jaynes
    [7］开尔文勋爵：
    [8］致虱子（最后一小节诗）：＿a＿Louse
    第十五章 责任心
    在罗琳中爱。[1］
    今天的历史小知识：古代的希伯莱人认为一天的分界在日落，而不是日出，所以他们会说“晚上和早上”，而不是“早上和晚上”。（很多评论的读者指出，现代的犹太哈拉卡也是这么认为的。）（译注：哈拉卡是塔木德经中的法律条文）
    “我总能找到时间的。”
    “冰寒霜冻！”
    哈利把一根手指伸进桌上的一杯水里。水应该变凉了才对。可是它之前就是温的，现在还是温的。已经不是第一次了。
    哈利深切地感到自己被骗了。
    维瑞斯家里有好几百本玄幻小说，哈利读过其中的不少。而且他有一个神秘的黑暗面。所以在那杯水拒绝合作几次以后，哈利向魔咒学教室四周瞧了瞧，发现没人在注意他，就深吸了一口气，集中精神，设法让自己愤怒起来。想着那些斯莱特林是怎么欺负纳威的，想着那个反复把书撞到地上让你去捡的游戏。想着德拉科·马尔福说要怎么对付那个名叫洛夫古德的十岁女孩，还有威森加摩运作的真相……
    狂怒进入了他的血液，他举起魔杖，手因为痛恨在发抖，冷冷地说道，“冰寒霜冻！” 可是什么也没发生。
    哈利被忽悠了。他想给什么人写封信，为他的黑暗面要求退款，因为它显然应该具有无法抗拒的魔法力量，结果却是个坏的。
    “冰寒霜冻！” 坐在他旁边的赫敏再次说道。她的那杯水已经冻成了结实的冰块，玻璃杯的杯沿结着白色的霜花。她看上去完全专注于眼前的工作，一点也不在意有其他的学生在愤恨地瞪着她。这说明（a） 她对周围的环境极其危险地一无所知，或者（b）这是一场已臻化境的表演。