第二十四章 一片碎指甲
    “怎么了？”福尼尔问，“你还在想着那个继承遗产的姑娘？你肯定是在核查这件事。”
    “没有，没有，”波洛说，“但万事都要讲究顺序和方法。我必须完成一件事，才能开始下一件。”
    他环顾四周。“简·格雷小姐在那儿。你可以先请她吃饭，我随后就来找你们。”
    福尼尔勉强同意了，他和简走进餐厅。
    简好奇地问：“她长什么样？”
    “略高于中等身材，皮肤黑，不太光滑，尖下巴——”
    “你的话跟护照上的相貌描述一样。”简说，“我护照上写的那些，简直就是在侮辱人，不是‘普通’就是‘中等’。鼻子：中等大小；嘴：普通（我倒想知道你能怎么描述一张嘴）；额头：普通；下巴：普通。”
    “但是眼睛不普通。”福尼尔说。
    “它们只不过是灰色的，也不是什么让人激动的颜色。”
    “谁告诉你说不是的？”法国人倾身向前。
    简大笑起来。“你对英语的运用真是娴熟。跟我再说说安妮·莫里索。她漂亮吗？”
    “她现在不是安妮·莫里索，”福尼尔说，“是安妮·理查兹夫人。她结婚了。”
    “她丈夫也来了吗？”
    “没有。”
    “为什么没有？”
    “他在加拿大或是美国。”
    他解释了一下安妮的生活状况。当他快说完的时候，波洛正好回来，加入了他们的讨论。他看起来有点沮丧。
    “怎么了？”福尼尔问。
    “我刚才和玛丽孤儿院的院长通了话。”波洛说，“越洋电话真是一种传奇性的工具，不是吗？和半个地球之外的人直接讲话。”
    “传真照片也是传奇，科学就是我们最大的传奇。不过你刚才说到哪儿了？”
    “我和梅瑞·安吉里卡通了话。她确认了安妮在玛丽孤儿院的经历。她很坦诚地说，她认为吉塞尔是和一个从事红酒贸易的法国人一起离开的。她很高兴吉塞尔没有对她的女儿产生什么影响，因为她觉得吉塞尔是在堕落。吉塞尔定期给女儿寄钱，但从未提出前去看望她。”
    “你只是重复了今天早上我们听过的事情。”
    “差不多，只是多了一些细节。安妮六年前离开孤儿院，去当一名美甲师。然后她给一位夫人当女仆，因此离开魁北克去了欧洲。她给院长写的信不多，不过一年至少两次。当院长从报上看到谋杀案的消息时，她意识到那个玛丽·莫里索就是曾住在魁北克的那个玛丽·莫里索。”
    “那她丈夫呢？”福尼尔说，“既然我们知道了吉塞尔确实结过婚，那她丈夫也许是条很重要的线索？”
    “我想到这个了。这也是我打电话的原因之一。乔治·莱曼，吉塞尔那个浑蛋丈夫，在战争早期就死了。”他停顿了一下，突然说，“我刚才说什么来着？不是最后那句，是之前那句。我产生了一个想法，但我没抓住。我说了什么有价值的事情。”
    福尼尔把他的话大致重复了一遍，波洛不满地摇摇头。
    “不，不，不是这些。好吧，算了……”
    他转向简，开始和她交谈。
    吃过饭，波洛建议大家去咖啡厅坐坐。简欣然同意，伸出手去拿桌上的手提包和手套。拿起那些东西时，她缩了一下手。
    “怎么了，小姐？”
    “哦，没事，”简笑了一下，“指甲折断了，我得磨一下。”
    波洛突然坐了下来。
    “我的天啊……”他小声说。另外两个人惊讶地看着他。
    “波洛先生？”简叫道，“怎么回事？”
    “我想起来为什么安妮·莫里索这样面熟了。我见过她，就在谋杀案发生当天的飞机上。霍布里夫人让她去拿修指甲的工具。安妮·莫里索是霍布里夫人的女仆。”