第十章 尼克的秘密
    我醒来时已经是大白天了。
    波洛还是坐在昨天晚上的那个老地方，仍然是那个姿势，但脸上的表情不同了，他的眼睛闪烁着我熟悉的绿光，就像猫的眼睛一样。
    我勉强坐直了身子，觉得浑身僵硬，怪不舒服的。像我这样的年龄，确实不宜坐在椅子上睡觉。它至少造成了一个后果——醒来之后毫无舒适感，仍然是之前昏昏欲睡的感觉。
    “波洛！”我叫道，“你想出了什么没有？”
    他点了点头，向前凑了凑，手指敲着面前的桌子，说道：“黑斯廷斯，回答我三个问题。为什么最近尼克小姐睡眠不好？为什么她买了件黑色的晚礼服？——她从来不穿黑色的！为什么那天晚上她说‘我现在不想活了’？”
    我怔住了，对这些提问摸不着头脑。
    “回答这些问题吧，黑斯廷斯，请回答吧。”
    “好吧。先说第一个问题。她说过她最近很担忧，所以睡不好。”
    “对。那她担忧什么呢？”
    “至于黑色晚礼服……嗯，每个人都想换换口味吧。”
    “你是一个结了婚的人，可是对女人的心理却几乎不懂。如果一个女人认定某种颜色不适合自己，她就再也不会去穿这种颜色的衣服。”
    “好吧，最后一个问题……受了惊吓之后说这话本来就很正常嘛。”
    “不，我的朋友，这么说并不正常。被堂妹的死吓得半死，并为此而自责，这的确很自然。但是说出那样的话来，就不自然。她用厌恶的口吻说到生命……从此生命对她来说不再可贵。然而，不久之前她绝对不是这种态度。她一直就玩世不恭，什么都不当回事。然后，当那些事情发生之后，她害怕了。注意，是害怕了，因为生命是甜美的，她不想死。但是说到厌世——不！绝对不可能！甚至在那天吃晚饭之前还不是这样。黑斯廷斯，这反映出她心理上的一个变化。太有意思了。是什么导致她对生命的看法发生了改变？”
    “是她堂妹之死的惊吓。”
    “我表示怀疑。惊吓让她打开了话匣子。但如果她的心理在以前就发生了变化，那么又是什么引起了这种改变呢？”
    “我想不出。”
    “想一想，黑斯廷斯，动动脑筋吧。”
    “真的想不出……”
    “我们最后一次有机会观察她是在什么时候？”
    “嗯，大概是在吃晚饭的时候。”
    “完全正确。在那之后，我们只看到她招呼客人，而且礼数周全。吃完晚饭，发生了什么事？”
    “她去打电话了。”我缓缓说道。
    “很好，你总算想到了。她去打电话，去了很长时间，至少有二十分钟。这个电话打得也太长了点儿。她在跟谁通话？说了些什么？是不是真的去打了电话？我们都要查明，黑斯廷斯，要查明那二十分钟里发生了什么事。我相信，只要查清楚，我们就会找到想要的线索。”
    “你真的这样想？”
    “没错，没错！黑斯廷斯，我一直跟你讲，尼克有些事没跟我们讲。她认为那些事跟谋杀无关，但是我，赫尔克里·波洛，懂得更多！我一直感觉少了一环。如果不是少了什么，为什么我现在还没搞清楚？既然我现在还没弄明白……是啊，那么我还没掌握的那个情况就是解开这个谜团的关键！我不会弄错的，黑斯廷斯。我必须知道那三个问题的答案，然后……然后……我就会明白的。”
    “好啦，”我一边说着，一边伸了伸僵硬的手脚，“我得去刮刮胡子，洗个澡了。”
    洗完澡换好衣服之后，我感觉好多了，因为睡得不舒服而造成的困顿感也一扫而光。我来到早餐桌前，心想喝上一杯热咖啡我就会完全恢复过来。
    我瞟了一眼报纸，上面除了说迈克尔·斯顿之死已被证实之外，几乎没有可读的。唉，那勇敢的飞行员死了。我暗想，说不定明天的头条新闻会出现这样的惊人标题：《神秘惨案——焰火晚会红颜殒命》。
    我刚刚吃完早饭，弗蕾德丽卡·赖斯就走到我的桌旁。她穿了一件软褶白领的黑色平纹绉纱朴素长裙，显得更白净漂亮了。
    “黑斯廷斯上尉，我要见波洛先生，他起床了吗？”
    “我现在就领你去，”我说道，“他应该在客厅。”
    “谢谢。”
    “我希望，”我们一起走出餐厅时，我说道，“你睡得还好吧？”
    “我吓坏了，”她说道，仿佛有心事，“但是，当然啦，我不认识那位可怜的姑娘。不像我跟尼克那么熟。”
    “我猜你以前从没见过那姑娘吧？”
    “就见过一次……在斯卡伯勒。她过来跟尼克一起吃午饭。”
    “这对她父母真是巨大的打击。”我说道。
    “太可怕了。”
    但是她说这话时显得非常冷淡。我觉得她太自私了，只要事不关己，就毫不在乎。
    波洛已经吃过了早饭，正坐在那里读报。他站起身来，用他习惯性的法式礼仪欢迎弗蕾德丽卡的到来。
    “太太，”他说道，“欢迎，欢迎！”说着他拖了把椅子过来。
    她微微一笑表示感谢，然后坐了下来，两只手搁在扶手上。她直着身子坐在那儿，双眼直视前方，没有急于开口。这种沉默让人感觉有些不自在。
    “波洛先生，”她终于开口说道，“我想，毫无疑问……昨天晚上发生的不幸同以前的没有什么两样，我是说……凶手针对的是尼克？”
    “太太，当然毫无疑问。”
    弗蕾德丽卡微微皱了皱眉头。
    “尼克总是有神灵保佑。”她说道。
    我听得出她话里有话，但不明白她是什么意思。
    “大概是所谓的好运连连吧。”波洛说道。
    “有可能。和命运对抗是没有用的。”
    此时她的声音里只有厌倦。过了一会儿，她接着说道：“我必须请你原谅，波洛先生，也请尼克原谅。直到昨天晚上，我才相信这一切。我做梦也想不到竟然这么危险。”
    “是吗，太太？”
    “我知道每件事情都要仔细……调查，并且尼克身边的人都会成为怀疑对象。虽然可笑，但的确是实情。波洛先生，我说得对不对？”
    “你非常聪明，太太。”
    “那天你问了我一些塔维斯托克的问题，波洛先生。既然你迟早会知道，我还是现在就告诉你实情吧。当时我不在塔维斯托克。”
    “不在，太太？”
    “上星期一我和拉扎勒斯先生就开车到这一带来了。我们不想引起别人的闲话，于是就住在一个叫谢拉科姆的小地方。”
    “那儿离这里大约有七英里远吧，太太？”
    “差不多……是的。”
    她的声音还是充满倦意。
    “我可以冒昧问一问吗，太太？”
    “现在还有什么冒昧不冒昧的？”
    “太太，也许你是对的。那么，你跟拉扎勒斯成为朋友有多久了？”
    “我是半年前认识他的。”
    “你……喜欢他，太太？”
    弗蕾德丽卡耸了耸肩。
    “他……很有钱。”
    “哦！”波洛叫道，“这话说出来就不大好听了。”
    她好像觉得挺有趣。
    “那还不如我自己来说吧，总比你替我说要好。”
    “嗯……当然总是这样的。容我再说一遍，太太，你非常聪明。”
    “你大概要送我一张奖状了吧。”弗蕾德丽卡说着站起身来。
    “没别的事要告诉我吗，太太？”
    “我想没有了……没了。我要带些花儿去看看尼克，不知她现在怎么样了。”
    “啊，你真是太好了。太太，谢谢你的坦率。”
    她眼神锐利地瞥了他一眼，欲言又止，然后转身走出了房间。我为她打开了房门，她冲我淡淡一笑。
    “她很聪明，”波洛说道：“但赫尔克里·波洛也不傻！”
    “你这话什么意思？”
    “她是要强迫我接受‘拉扎勒斯很有钱’这个印象……”
    “我得说这让我很反感。”
    “我亲爱的朋友，你总是把正确的观点用错了地方。现在不是争论情操是否高尚的问题。如果赖斯太太有一个富有并且能满足她一切欲望的挚爱男友，她根本没必要为了一点点微不足道的钱财去谋害她最要好的女友。”
    “哦！”我说道。
    “现在才明白过来？”
    “你为什么不阻止她到疗养院去？”
    “何必我来插手？是赫尔克里·波洛不让尼克小姐会见朋友吗？太笨了！是医生和护士。那些讨厌的护士！只知道规章制度，听从‘医生命令’的护士。”
    “你不怕护士会让她进去？尼克有可能坚持要见她的。”
    “亲爱的黑斯廷斯，除了我们两个，谁也进不去。说到这个，我们现在还是就去看看尼克吧，越快越好。”
    客厅的门被撞开了，乔治·查林杰闯了进来，满面怒容。
    “喂，波洛先生，”他说道，“这是什么意思？我打电话到尼克住的那家该死的疗养院，想问问她的情况，还想知道什么时候方便去看她，但他们说医生不让任何人进去探望。我想知道这是什么意思。直说吧，是不是你干的好事？还是尼克真的吓出大病来了？”
    “我跟你说吧，先生，我无权干涉疗养院的事；我没这个胆量。你为什么不打电话问问那个医生……他叫什么来着？哦，是格雷厄姆医生。”
    “我打过了。他说尼克的情况跟预料的一样好——都是老一套。我知道这些把戏，我叔叔就是个医生，在哈利街 ，是神经科专家、心理分析师……还懂其他一些什么。说一些安抚的话好把亲朋好友挡回去，这些我都知道。我不相信尼克的状况还不适合会客，肯定是你在里面捣鬼，波洛先生！”
    波洛冲他温厚地笑了笑。的确，我总是发现波洛对热恋中的人向来有一种好感。
    “现在听我说，我的朋友，”他说道，“要是一个人可以进去，其他的人就挡不住了。你明白了吗？要么全都可以进去，要么一个也不可以进去。我们希望尼克安全，你和我，对不对？没错！那你就明白了：一个都不能进。”
    “我懂了，”查林杰慢吞吞地说道，“可是……”
    “啧！别再说了，甚至刚才说过的话也要忘掉。谨慎，绝对的谨慎，这才是现在特别需要的。”
    “我可以守口如瓶。”水手轻声说道。
    他转身走到门口，又停下来说：“花总可以送吧？只要不是白花。”
    波洛笑了。
    “现在，”见查林杰关上门，波洛说道，“趁查林杰、赖斯太太，也许还有拉扎勒斯，他们都跑到花店去，我们赶紧悄悄地去疗养院吧。”
    “去搞清楚那三个问题的答案？”我说道。
    “是的，我们要问一问。不过其实我已经知道了。”
    “什么？”我大叫道。
    “是的。”
    “你是什么时候知道的？”
    “在我吃早饭的时候，黑斯廷斯，答案就出现在我的眼前。”
    “告诉我吧。”
    “不，你还是亲耳听听小姐的回答吧。”
    然后，似乎为了引开我的好奇心，他把一封拆开的信递给我。
    这是波洛请来鉴定老尼克·巴克利肖像画的专家寄来的鉴定报告。报告明确指出，那幅画最多值二十英镑。
    “瞧，一个疑点澄清了。”波洛说道。
    “这个老鼠洞里没有老鼠。”我说道，想起了以前波洛曾经说过的隐喻。
    “哈，你还记得？对，正如你所说，这个老鼠洞里没有老鼠。只值二十英镑但拉扎勒斯却出价五十英镑。这个看似精明的年轻人，他的判断力可真糟糕。不过，我们该出发了。”
    疗养院坐落在一个小山头上，可以俯瞰整个海湾。一个白衣看护领着我们走到楼下的一个小会客室，然后又来了一位手脚麻利的护士。
    她一眼就认出了波洛。显然她已经得到了格雷厄姆医生的指示，并且知道这位矮个子侦探的外貌。她面露微笑。
    “巴克利小姐晚上睡得很好，”她说道，“请跟我来吧。”
    在一间阳光充足，布置得十分舒适的房间里，我们见到了尼克。她躺在一张窄小的铁床上，看起来像个疲倦的孩子。她脸色苍白，双眼却有些发红，一副无精打采的样子。
    “你们来了真好。”她毫无生气地说道。
    波洛握住了她的双手。
    “勇敢些，小姐，活着总是好的。”
    这些话令她一惊。她仔细端详波洛的脸。
    “哦，”她说道，“哦……”
    “你现在还不肯告诉我，小姐，是什么事让你近来郁郁寡欢？是要我来猜吗？小姐，请允许我对你表示最深切的同情。”
    她的脸一下子红了。
    “原来你知道了。啊，现在谁知道了都无所谓，一切都成了过眼云烟，我永远也见不到他了。”
    她失声痛哭起来。
    “勇敢些，小姐。”
    “我再也没有勇气了，在这几个星期里全用完了。我一直就抱着希望……直到最近……还是抱着一线希望。”
    我怔怔地看着他们，一个字也没听懂。
    “瞧可怜的黑斯廷斯，”波洛说道，“他不知道我们在说些什么。”
    她和我四目相对。
    “迈克尔·斯顿，那位飞行员，”尼克说道，“我跟他订婚了……可现在他死了。”