她在把我们的军事秘密供应给敌人。”

    “你向她指出过没有?”

    “‘sta indo。Claro que falei。埃拉quase me matou。” (“你在开玩笑吧――当然我向她指出了。她险些把我杀了。”)

    “她成功地培育出任何病毒没有?”

    “她连实验都没有做过。就好像她冲到窗户跟前，大声呼叫，’他们要来杀你们了！’她不是在搞科学，而是在搞种族政治，只是我们不知道另外一边还有政治，我们只知道对方在她的帮助下，也许会以比我们想像更快的速度消灭我们。”

    “也许木已成舟了――我猜不出她是否已经造成了损害。”

    “那么我们就得制止她。”

    “怎么制止?打断她的胳臂吗?”

    “我要找她谈谈，但她太老成――或者说太年幼了――不会听说教的。恐怕到头来我们不行，还得由市长亲自出面。”

    娜温妮阿已经开口说话了，安德才意识到妻子走进屋里。 “也就是说，监狱。”娜温妮阿说， “你打算把我的女儿关起来。你打算在什么时候通知我?”

    “我没有想到过监狱。”安德说， “我只是期望他切断她的通路，通向――”

    “这不是市长的工作。”娜温妮阿说， “这是我的工作。我是首席异族生物学家。干吗你不找我呢，埃拉诺拉?干吗要去找他呢?”

    埃拉默默地坐在那里，目不转睛地望着母亲。这就是她对付与母亲冲突的方式，消极反抗。

    “科尤拉已经失控了，娜温妮阿。”安德说， “把秘密告诉给父亲树就够糟糕了。而把秘密告诉给德斯科拉达病毒简直就是疯子。”

    “Es psico1ogista，agora?” (你是心理学家吗?)

    “我并不打算把她关起来。”

    “你不打算采取任何行动。”娜温妮阿说， “不打算对我的孩子采取任何行动。”

    “正确。”安德说， “我不打算对孩子们采取任何行动。然而，我有责任对一个成年公民采取行动，因为这个公民正在轻率地危害这颗星球上的每一个人的生存，也许是每一个地方每一个人的生存。”

    “你从哪儿接受这个高尚责任的，安德?是上帝降临圣山，在每一座石碑上面都刻下让你统治人民的特许证吗?”

    “说得好。”安德说， “那你有什么建议呢?”

    “我建议你甭管闲事。说实话，这件事涉及方方面面。你不是异族生物学家。你也不是物理学家。你更不是异族学家。实际上，你什么都不是，是吗?只是个专管闲事的人。”

    “你力量的惟一源泉就是暗藏在你耳朵里的那颗该死的宝石。她向你耳语秘密，夜里你和妻子同床共枕的时候，她跟你谈悄悄话，每当她想告诉你什么的时候，你就出现在与你无关的会上，鹦鹉学舌地重复她告诉你的话。你谈到科尤拉犯有出卖人类罪――就我所知，你才犯有出卖人类罪，为了喜欢一个超级软件而出卖有血有肉的人。”

    “娜温妮阿。”安德说。这应该是尝试平息她的怒气的开始。

    然而，她不想对话： “你居然敢耍我，安德。这么些年来，我还以为你爱我――”

    “是爱你。”

    “我还以为你真的成为了我们中的一员，成为了我们生命的一部分呢。”

    “是的。”

    “我还以为是真的――”

    “是的。”

    “但你却是佩雷格里诺主教从一开始就警告的人。一个操纵者，控制者。你的哥哥曾经统治过全人类，那故事不是真的吗?只是你没有那么野心勃勃罢了。你只想统治一个小小的行星。”

    “母亲，以上帝的名义说，你发疯了吗?难道你不认识这个人吗?”

    “我以为我认识！”娜温妮阿哭了起来， “但一个爱过我的人居然让我的儿子出门去面对这些残忍的小猪仔――”

    “他无法阻止金呀，母亲！谁都无法呀！”

    “他连试都没有试一下。他是赞同的呀！”

    “是的。”安德说， “当时我认为他的行动是崇高勇敢的，因此表示赞同。他知道危险虽然不大，但确实存在，而他仍然选择去――而且我也赞同。这正是你也会做的，而且我希望，如果我处在同样的位置，也会这样做的。金是一个男子汉、一个真正的男子汉，也许还是一个了不起的男子汉。他不需要你的保护，也不想要。他已经确定了他生活的使命，并且正在履行。我尊重他的选择，你也应该尊重。你怎么想到让我们俩都去挡他的道呢！”

    不管怎样，娜温妮阿终于沉默了片刻。她在掂量安德的话吗?她带着怒气、而非带着希望把金送走，这是多么徒劳，又是多么残酷，她意识到这点了吗?沉默期间，安德仍然抱有希望。

    随即，沉默结束了。 “如果你再干涉我的孩子的生活，我就同你一刀两断。”娜温妮阿说， “如果金有什么不测……什么不测……我一定会把你恨死，并且祈祷那一天早点到来。你并不是万事通，你这个杂种，现在是你放弃当万事通的时候了。”

    她怒冲冲地朝门口走去，但随即觉得最好来个戏剧性的离开。于是，她转过身来，异常平静地说： “埃拉诺拉，我马上就采取措施，阻挡她使用可以用来帮助德斯科拉达病毒的报告和设备。亲爱的，今后如果我听到你和任何人――特别是这个人讨论实验室的事情，你就永远别再踏进实验室的门。听明白了吗?”

    埃拉再次以沉默回答。

    “啊。”娜温妮阿说， “我明白了，他从我身边偷走我的孩子，比我想像得要多。”

    说完她就走了。

    安德和埃拉坐在那里，惊得目瞪口呆。埃拉终于站起来，却没有移动步子。

    “我真的应该做点什么。”埃拉说， “但就是要我的命也想不出做什么。”

    “也许你应该上你母亲那里去，向她表明你是站到她那边的。”

    “可我不是她那边的。”埃拉说， “事实上，我在想，也许我应该到泽尔杰佐市长那里去，建议他免去母亲首席异族生物学家的职务，因为她显然精神错乱了。”

    “不，她没有。”安德说，

    “如果你做这种事情，一定会要她的命的。”

    “母亲吗?她非常坚强，是不会死的。”

    “不行。”安德说， “眼下她很脆弱，任何打击都可能置她于死地。不是她的肉体。而是她对你的……信任。她的希望。无论如何，不能让她觉得你同她不站在一边。”

    埃拉对他怒目而视： “这是你的决定，还是你一时想起的?”

    “你说些什么?″